"Komunitas Budaya London"
Kulakukan ini untuk kawan baikku dan kuharap kalian akan setuju...
...bahwa tak ada hal yang lebih suci di dunia ini...
...dibandingkan kawan yang sedang membutuhkan.
Dalam kasusku, itu adalah Ny. Jane Franklin yang terhormat...
...yang ingin bicara dengan kalian...
...mengenai kondisi yang cukup mendesak.
Terima kasih, Tn. Dickens.
Banyak dari kalian mungkin akan tahu soal misteri...
...yang mulai menyelimuti ekspedisi suamiku ke Arktika.
Departemen AL sedang berusaha semampu mereka,...
...tapi kedaruratan untuk menemukan suamiku dan awaknya,...
...serta luasnya wilayah es itu,...
...tempat mereka hilang, membawaku kepada kalian di sini.
Aku tahu banyak dari kalian...
...adalah penyokong badan amal dan seni yang amat dermawan.
Aku ingin tahu apakah kalian mungkin ingin berderma lagi,...
...bukan kepada komunitas budaya yang lainnya,...
...tapi untuk sebuah kapal kecil yang pintar.
Sebuah keci, yang dirancang untuk melalui daerah yang sama...
...tempat suamiku dan 100 lebih orang lainnya...
...telah dengan berani arungi, dan hilang.
Aku merasa yakin...
...Sir John dan pahlawannya yang hilang akan ditemukan,...
...dengan segera, oleh misi penyelamatan berani kita.
Sekarang,...
...siapa di antara kalian yang ingin melihat nama kalian...
...diterbitkan sebagai penyokongnya?
Tadinya, aku akan mulai menarik kakinya.
Biar kubantu.
Aku hanya ingin tahu apakah aku mengenalnya.
Apa dia kawan atau...
Hei.
Itu takkan mengubah perlakuan kita kepadanya.
Itu Tn. Honey, si tukang kayu.
Aku mengenali syalnya.
Kau baik-baik saja?
Ya, Pak.
Francis, kita tak mungkin mengubur mereka semua.
Ada 32 korban tewas dan 23 lagi tak diketahui nasibnya.
Termasuk Letnan Hodgson.
Kami meneropong setiap penjuru.
Mungkin satu atau dua orang yang berlari dalam kabut...
...masih akan menemukan jalan kembali seperti pelayanmu.
Tak ada tanda-tanda dari dr. Goodsir?
Dia mustahil pergi dengan mereka atas kehendaknya sendiri.
Apakah pria ini akan kembali kepada kita, Tn. Bridgens?
Jika penyakit Prajurit Heather masih belum para dokter pahami,...
...aku tak mungkin memecahkan ini.
Apa penyebab semua kondisi yang sama ini?
Saat luka mereka tak jauh berbeda.
Yang bisa kugambarkan adalah contoh sebuah jurnal.
Dengan semua isinya yang dibuang.
Itu memang masih sebuah buku.
Tapi...
...kini hanya halaman kosong.
Kita berlayar dari Greenhithe tiga tahun lalu,...
...dengan 133 awak.
Siapa yang bisa membayangkan duka semacam ini bisa mendera kita?
Kini kita tak punya pilihan selain membawanya seraya kita pergi.
Akan kita bawa pulang nama-nama yang tewas...
...agar orang-orang terkasih mereka bisa menemukan ketenangan...
...dengan mengetahui bahwa persahabatan...
...dan keberanian ada bersama mereka hingga akhir.
Tapi ulangi perkataanku, semuanya.
- Selatan! - Selatan!
Kita akan berjalan ke selatan.
Bersiap untuk berangkat, semuanya.
Bakar semua jasad, Thomas.
Biarkan mereka menghangat seiring mereka pergi.
Lalu perbekalan yang tak bisa kita bawa...
...andai kawanan Hickey menunggu kita pergi untuk menjarah kemah.
Beberapa orang yang bersamanya membuat pilihan karena rasa takut.
Aku takkan merenggut kesempatan mereka untuk selamat.
Kita mungkin bertemu mereka lagi...
...dan jika itu terjadi,...
...aku ingin mereka membuat pilihan berbeda.
Tinggalkan perbekalan kita dengan tertumpuk rapi...
...sebagai persembahan kita.
Aku ingin yang bersama Hickey tahu bahwa itulah maksud kita.
Melebihi kasih Tuhan kepada mereka.
Tarik!
"Terror"
Kawan-kawan!
Kawan-kawan! Di sini!
Letnan. Sungguh sebuah keajaiban.
Minumlah.
Yang lain?
Bagaimana nasib mereka?
Mereka terus berjalan.
Kau sudah mendapat buruan?
Tak ada hewan buruan di sini.
Tapi kita punya makanan.
Kalau begitu...
...kau punya rencana?
Masih ada tempat untukmu di sini...
...jika kau mau.
Satu, dua, tiga, tarik.
Terus berjalan.
Ada yang jatuh.
Aku tak tahan dengan panasnya.
Tak apa-apa.
Kau merasa nyaman, James?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kau yang masih bisa berjalan akan membuatku bingung selamanya.
Ada lubang di tubuhmu, James.
Peluru itu ditembakkan enam tahun lalu.
Itu belum akan membunuhku.
Jika benar, itu akan membuat kisah penembak runduk China...
...yang senang kau ceritakan itu lebih lama 30 menit.
Tuan Bridgens telah merawat lukamu.
Dia pikir dia bisa membuat perban malam ini...
...yang akan menutupnya hingga bisa pulih kembali.
- Masih ada waktu. - Tidak.
Masih ada waktu.
Aku tahu yang kau pikirkan, Letnan.
Aku memikirkan soal pernikahan yang kuhadiri...
...tempat mereka menyajikan ham Amerika dari Virginia.
Tak pernah kurasakan yang seenak itu.
Berarti aku separuh benar.
Menurutmu, apa yang kupikirkan?
Kita sudah makan makanan kalengan yang misterius ini sejak lama...
...tanpa benar-benar tahu apa yang ada di dalamnya?
"Daging Sapi Goreng Tepung Saus Tomat"?
Apa maksudnya itu?
Daging kuda?
Anjing jalanan?
Apa itu penting sekarang?
Tidak.
Yang penting hanyalah kita mau memakannya...
...dan itu memenuhi kebutuhan kita.
Apa itu benar?
Tapi kebutuhan kita sudah berubah, Letnan.
Kita perlu tanyai diri kita...
...apa yang akan kita makan berikutnya.
Aku hanya menarik setengah hari,...
...tapi lututku terasa seperti ada pecahan kaca di dalamnya.
Ini akan memburuk.
Bagaimana caranya?
Aku harus bersiap untuk apa?
Untuk mati, Tn. Gibson.
Karena semua sendimu...
...akan segera merasa seolah dipenuhi pecahan kaca.
Sikut, leher.
Buku jarimu.
Sendi-sendi kecil di jari-jari kakimu.
Serta pinggulmu.
Aku menduga itu akan membuatmu sulit tidur begitu sudah dimulai.
Kau kurang sehat, Billy?
Kurasa lututku agak...
Apa dia masih bisa menarik perahu besok?
Maka aku akan sangat terkejut.
Dengar...
Aku bisa.
- Aku bisa. - Hei, tenanglah, Billy.
Tenanglah.
Kita akan mencari jalan keluar dari setiap masalah.
Seperti yang selalu kita lakukan.
Aku pun tak mau, Dokter.
Apa itu, Tn. Gibson?
Menenangkan kami.
Kami semua.
Kami...
Pak, tim penyisir datang dengan laporan penampakan.
Jika kawanan Hickey berpencar, mereka akan coba mengepung kita.
Bukan, Pak. Tapi makhluk itu.
Mereka bilang melihatnya terhuyung di area barat, di sekitar puing.
Ia masuk lalu kembali ke es dan menghilang.
Tampaknya, ia tak melihat kami.
Terhuyung katamu?
Mungkin terluka.
Sekarang ia sudah terluka dua kali.
Semua goyangan ini mulai menyakitinya, Pak.
Berkemah di sini.
Semua daging asin kita sudah habis.
Yang kita punya selain yang kalengan,...
...kebanyakan adalah biskuit, teh, dan cokelat.
Pak, laju kita telah menjadi lamban...
...dengan membawa orang-orang yang sakit di kapal.
Tapi jika kita bisa memperpanjang masa kemah sementara ini...
...untuk beberapa hari,...
...kita bisa membiarkan yang sakit untuk beristirahat di sini...
...sementara sisanya terus berjalan ke selatan.
Kita bisa berharap menemukan hewan buruan...
...dan kembali untuk yang lain...
...begitu kita bisa memberi mereka sesuatu.
Kita mengirim tim berburu setiap hari.
Saranmu itu akan menjadi hukuman mati bagi mereka.
Untuk sebagian, tentu.
Tapi tidak untuk kita semua.
Seperti ucapanmu, Kapten, perjalanan kita masih jauh.
Orang-orang tahu seletih apa mereka.
Mereka pun tahu alasannya.
Itu logika yang masuk akal...
...dan aku tak menyalahkan mereka yang mengikutinya,...
...tapi aku ingin menegaskan kembali...
...bahwa itu bukan cara kita.
Jika kita akan menyimpan sesuatu dengan pemikiran...
...bahwa kita akan kembali kelak,...
...itu adalah barang, bukan orang.
Aku lebih memilih kita meninggalkan tenda...
...dan tidur dengan karung...
...seperti anak yatim...
...daripada meninggalkan seseorang sendirian saat sekarat.
Yang kumaksud bukan hanya James.
Aku pun takkan meninggalkan salah satu dari kalian.
Mereka terlalu banyak.
Seperti halnya ada terlalu banyak karibu...
...pada tahun Bintang Jatuh.
Terlalu banyak beruang pada tahun sebelumnya.
Karena mereka, pulau ini tak punya apa pun untuk kita.
Semua yang berkaki telah kabur.
Kini kita kelaparan,...
...kecuali yang laut berikan.
Pulau ini hanya memberi kita angin.
Kita akan memanggil dukun lain.
Dia akan menemukan Tuunbaq...
...dan coba memulihkan yang salah.
Menyeimbangkan keadaan lagi.
Kau pun akan membantunya.
Tuunbaq masih milikmu.
Sekarang ini hidupmu.
Milikmu.
Kau tak bisa mengelak.
Larutan tanduk rusa dan kamper tak begitu berpengaruh, Pak.
Aku bukan Kristus.
Tubuhku,...
...gunakanlah.
Beri makan yang lain.
Francis.
Tuhan ingin kau hidup.
Dia ingin kau hidup.
Ototnya mengalami kejang, Pak. Ototnya telah menjadi kaku.
Francis. Tolong aku.
Tolong bebaskan aku dari ini.
Apa kau yakin, James?
Tinggalkan kami, Tn. Bridgens.
Pak.
Jika boleh,...
...gunakan ini.
Refleksnya akan mencoba memuntahkannya.
Kau harus membantunya menelannya.
Seperti ini.
Sebuah kehormatan bisa melayanimu, Pak.
Kau orang yang baik.
Akan ada banyak puisi.
Kau ingin bicara, Pak?
Kuadakan upacara berdua dengannya tadi malam.
Biarkan yang lain mendoakannya jika mau,...
...lalu makamkan dia, Edward.
Buat dia tak terlihat.
Aku tak mau dia ditemukan dan dikais.
Ya, Pak.
Jika kami bisa tenang, Chambers dan aku bisa menembaknya.
Sejauh apa itu dari kemah?
Kurang dari 1,6 km, Pak.
Sisi barat kita lagi.
Saat itu, kami melawan angin.
Ia melacak kita atau mencobanya.
Letnan Little, kumpulkan awak, kita akan membahas strategi.
Pak.
Kita akan perlu daerah yang lebih tinggi.
Kumpulkan yang sakit di tengah dan hujani dengan semua peluru kita.
Aku punya strategi, Francis.
Kau sedikit ke pedalaman dan kupancing ia kembali ke es.
- Tak mungkin. - Itu mungkin.
Bauku seperti ketiak berusia seribu tahun.
Maksudku, aku tak memberi izin.
Aku takkan kehilangan dua teman dalam sehari.
Di antara kita saja, Francis, aku sudah tamat.
Jika kau perlu menaiki kapal, akan kumasukkan kau sendiri.
Tuan Weekes bisa membuatkan yang lain.
Mereka akan harus memotong lebih tinggi kali ini...
...dan itu hanya untuk sementara.
Lebih baik tak membuatku atau Tn. Bridgens melalui hal itu.
Astaga, Thomas, kenapa kau tak bilang?
Aku menjaganya tetap bersih. Tak ada yang bisa sebaik aku.
Astaga!
Ya, Tuhan!
Francis, sekarang kita tahu akan seperti apa nasibku.
Setidaknya, berilah aku kesempatan untuk mengakuinya.
Apa yang kau perlukan?
Aku punya separuh kantung untuk rokok terakhirku.
Itu akan cukup bagiku.
Tapi aku akan mengambil beberapa garpu dari kau dan awak.
Sekitar 40 atau 50 buah.
Garpu?
Ya, dan seutas tali.
Yang cukup untuk melilitku beberapa kali.
Sekitar empat meter cukup.
Apa kau gila?
- Dorong, semuanya. - Dorong, semuanya.
Ayo, dorong.
Ada yang jatuh!
Henry.
John.
Bisakah kita tidur?
Ya.
Bantu aku membuatnya berdiri.
Bertahanlah, Henry.
Tidak.
Bisakah tolong beri tahu aku...
...jika mereka juga melihat burung itu?
Mereka berkemah kembali sepuluh kilometer di depan dan ada yang kita kenal.
Kini mereka sedang membangun kemah.
Pasti mereka berencana tetap di sana untuk sementara.
Kalau begitu, bangun kemah kita di sini.
Di tengah bukit ini.
Tetap di sini, Sersan.
Tuan Goodsir.
Aku takkan melakukan ini.
Itu alasanmu dibawa.
Kau ahli anatomi.
Kau telah membedah banyak tubuh melebihi yang mungkin kau ingat.
Sebanyak 20 kali.
Aku telah membedah 20 tubuh.
Kenapa?
Jangan bilang "untuk pendidikanku."
Kau melakukan itu demi kebaikan yang lain.
Untuk mereka yang sakit...
...dan yang sekarat...
...dengan harapan bisa membantu mereka.
Persis seperti itulah kondisi kita saat ini.
Kau telah membunuh orang-orang ini...
...yang kini ingin kau makan...
...dan kau enggan memotong dagingnya sendiri.
Tapi kau harus.
Kami tak tahu bagian tubuh mana...
Tentu kau tahu.
Jika aku benar soal aksenmu, Tn. Hickey,...
...kau tumbuh dalam keluarga tempat kau harus memanfaatkan...
...setiap bagian daging atau unggas yang bisa ibumu peroleh.
Jadi, jika kau ingin memakan kawanmu,...
...kau harus memotongnya sendiri.
Jangan minta aku lagi.
Aku sedang memutuskan...
...bagian tubuh Letnan Hodgson yang mana...
...yang akan aku potong lebih dulu...
...untuk setiap jam kau menolak menerima semua ini.
Kau takkan menjauh lagi.
Akan kuberi kau sedikit saran.
Jangan utamakan moralmu dari tugasmu.
Tidak saat ini.
Bukankah kau ingin hidup juga?
Coba pikirkan selama sejam...
...lalu kami akan mempertimbangkan pilihan yang kau buat.
Aku takkan mengganggu kalian.
Berdiri, Letnan.
- Kau akan mematahkan tanganku. - Biarkan dia.
Beri aku 40 menit.
"Jalur Barat Laut"
Tuan Goodsir,...
...keluarlah.
Dokter Goodsir.
Pada suatu musim panas,...
...saat usiaku tujuh tahun,...
...orang tuaku mengirimku untuk tinggal dengan kedua bibiku...
...di Oxfordshire.
Aku tak mau pergi.
Para manula...
...bisa memberi pengaruh itu kepada anak-anak.
Tapi mereka menyayangiku...
...dan aku...
...mulai bisa menyayangi mereka.
Mereka penganut Papist,...
...yang baru aku tahu, dan mereka taat.
Tiap Minggu, mereka...
...meninggalkanku bersama seorang pelayan...
...selagi mereka menghadiri misa Katolik.
Aku merasa takut terhadap mereka.
Aku diberi tahu mereka melakukan...
...hal yang tak bisa dimaafkan.
Lalu,...
...pada suatu pagi, mereka membawaku serta.
Aku gemetar.
Kebaktiannya bukanlah seperti...
...pertunjukan riuh soal dosa yang kubayangkan,...
...tapi indah.
Nyanyiannya...
...terdengar seolah dinyanyikan oleh para malaikat.
Saat waktunya Ekaristi tiba,...
...aku mendapati diriku terdorong untuk maju.
Kedua bibiku terkejut, tapi senang. Bisa kulihat itu.
Aku mengambil wafernya dengan lidahku...
...dan minum dari piala.
Aku merasa bersih.
Dengan tubuh dan darah Kristus di dalam diriku,...
...aku merasa dimaafkan dari semua kemiskinan,...
...kelemahan,...
...atau sifat egois di dalam jiwaku.
Itu momen sempurna...
...dalam hidup...
...yang tak sempurna.
Minggu depannya,...
...saat waktunya berpakaian,...
...aku berpura-pura sakit.
Mereka tahu aku berpura-pura.
Hingga hari ini, aku tak tahu alasanku melakukannya.
Mereka tak pernah memintaku ikut dengan mereka lagi.
Kami tak pernah membicarakannya.
Itulah kali terakhir...
...dan satu-satunya aku memasuki gereja Papist.
Tapi malam ini,...
...saat aku memejamkan mata,...
...aku ada di sana.
Jika aku lebih berani,...
...aku akan membunuh Tn. Hickey,...
...meski akibatnya aku akan mati juga.
Tapi aku lapar.
Aku lapar dan ingin hidup.
Di mana?
Kelompok Crozier ada beberapa kilometer di depannya...
...dan kelompok kita ada beberapa kilometer di belakangnya.
Ia akan menemukan satu dari kita. Aku yakin soal itu.
Bisakah kita pancing makhluk itu ke arah mereka?
Sebaiknya kita kembali ke kapal.
Aku sudah melihat peta, Cornelius, kita belum seperempat jalan.
Kami telah melihat lebih banyak es mencair.
Tuan Des Voeux telah melihat burung. Jika kita kembali secepatnya,...
...kita pasti bisa kembali ke Terror dan Erebus...
...sebelum perairan cukup terbuka untuk mereka pergi.
Kita bisa mempertahankan kru yang loyal.
Kita bisa pergi dari tempat ini, dari makhluk jahat itu.
Akhirnya kau terdengar ketakutan, Solomon.
Kita tak mau bertemu makhluk itu lagi.
Kita tak bisa mengalahkannya.
Itu ucapan pengecut bagi seorang marinir.
Aku melihat makhluk itu membunuh Tn. Collins.
Kau sudah memberitahuku.
Aku tak memberi tahu yang lain.
Aku tak memberi tahu siapa pun.
Apa kau percaya manusia memiliki jiwa?
Bagaimana kau bisa memercayai itu? Kau pernah melihatnya?
Aku pernah.
Aku melihat jiwa Tn. Collins.
Aku yakin itu dan aku melihat makhluk itu...
...menelannya.
Aku...
Ia memakannya.
Kulihat itu terjadi...
...dari jarak beberapa meter. Aku tidak keliru.
Ia menghirup jiwa pria itu.
Jika ia mengikuti kelompok Kapten, mari manfaatkan peluang ini...
...dan berjalan pergi sejauh yang kita bisa,...
...kembali ke kapal, dan tiba saat perairan terbuka.
Bukan di sini.
Ini artinya rencana baru.
Bisa kau kabari kawan kita di depan?
Ya.
Laut,...
...lautan yang terbuka.
Tumbuh segar seperti biasanya.
Seperti biasanya.
Tanpanya...
Tanpanya,...
...jagalah atau berlarilah mengelilingi Bumi.
Aku suka laut.
Tuan Bridgens.
Dia ada di sana sejak pagi.
Apa yang dia lakukan?
Mendengarkan pikirannya.
Tahukah dia kita sudah menerima pesannya?
Dia belum turun.
Aku pun tak berani naik.
Apa kita menunggu izinnya?
Tidak.
Tapi kita butuh perahunya.
Jadi, kita butuh cukup orang untuk menariknya.
Ini tak perlu menjadi pemberontakan kedua.
Dia akan bisa diyakinkan.
Aku lebih memilih mengambil risiko tanpa perahu dan tiba lebih cepat.
Kita bisa kalahkan cairnya es...
...dan melintasi es untuk kembali ke kapal.
Kita akan melakukan yang seharusnya, Tommy.
Tapi akan kita lakukan besok.
Tak perlu berdiri, Jopson.
Tak perlu berdiri.
Ada yang bisa kulakukan untukmu, Pak?
Ya.
Kau bisa berbaring dan kurang sehat selagi aku mencoba menghiburmu...
...dengan menceritakan kisahku menunggang sapi untuk kali pertama.
Aku tahu kisah itu berakhir dengan kau terjatuh...
...kepala lebih dulu di timbunan kompos.
Kau mau mendengarnya atau tidak?
Ya.
Sapi yang dimaksud itu...
...milik seorang tetanggaku.
- Foley. - Ya.
Coilin Foley yang biasa menendangnya saat dia ingin sapi itu berjalan.
Ia tak pernah ingin berjalan.
Ia hanya berdiri di padang rumput itu seharian.
Itu sebabnya kami, anak-anak, pikir ia aman ditunggangi.
Jadi,...
...trik yang pertama adalah menaiki makhluk itu...
Kau yakin soal ini?
Aku melihatnya, Pak. Menggunakan teropong.
Ada di sana.
Selebar apa perkiraanmu?
Cukup lebar untuk perahu kita.
Ya, Pak.
Berminggu-minggu.
Ini bisa menghemat perjalanan kita berminggu-minggu.
Jika es cukup terbuka, kita bisa mendayung lewati selat...
...dan memasuki sungai.
- Kita periksa dengan teliti? - Tanpa ditunda.
Dia datang.
Pak.
Bobby.
Tak perlu ada kekerasan.
Kami diutus untukmu, Kapten.
Hanya kau.
Kalau begitu, turunkan senjatamu.
Kami takkan menembakmu dan kau takkan menembak kami.
Magnus.
Tahan tembakanmu, Berengsek!
Kau bekerja dengan baik.
Kau bekerja dengan sangat baik, Nak.
Pergilah.
Pergilah temui adikmu.
Tolong berdiri.
Aku akan ikut denganmu.
Pak.
Lalu kau lepaskan semua orang ini.
Kami berjanji.
Tapi kami akan mengambil senjata kalian.
Turunkan senjatamu, Edward.
Kembalilah untuk membawa jasad Hartnell.
Makamkan dia.
Lalu terus bergerak ke selatan sesuai rencana.
Jangan tunggu aku.
Jika bisa, aku akan menyusul.
Ya, Pak.
Kau akan memimpin awak untuk terus maju, Edward.
Kau dan yang lain akan hidup.
Aku mengerti perintahmu, Pak.
Coba kudengar.
Kami akan hidup.
Kenapa kau lama sekali?
Alih Bahasa: SDI Media